Op een hete eerste zomerdag eind mei, ging ik met mijn familie -de hele Leitner apen-clan!- naar de zoo in Philadelphia, waar met 36 graden zelfs de apen 'op apegapen' lagen! 'Bobo!' riep ik, in een poging hem wakker te maken, want zo heet de aap uit mijn boek 'HUG'.On a hot first summerday in May, I went with my family -the whole Leitner clan of monkey's!- naar de Philadelphia Zoo, where the monkeys where all washed out of the heat with 93 degrees! 'Bobo!' I yelled, in an attempt to wake him up, cause that's the name of the monkey in my book 'HUG'
Omdat mijn nicht Moira en neef Liam een rondje op een dromedaris reden, wilde ik ook niets liever. Kom op mam!Because my cousins Moira and Liam did a ride on a dromedary, I wanted nothing more than that. Come on, mama!
Daarna een ritje op de krokodil, met Moira, mama en tante Robyn!Then a ride on a crocodile, with Moira, mama, and auntie Robyn!
Liam kon hier de hele dag wel blijven zitten (en oom Chris volgens mij ook ;-)Liam could sit here all day (and uncle Chris too, i think ;-)
Meer apen...More monkeys...
HUG!
En nog meer monkeys! Jammer dat ik ze niet mocht aaien!And yet some more monkeys! Bummer I could not pet them!
Zie ik er niet mooi uit vandaag? Seanmom kocht deze jurk speciaal voor 'zoo-day' voor mij toen ze op Hawaii was.Don't I look especially pretty today? Seanmom bought this dress especially for 'zoo-day' for me when she recently was in Hawaii.
En ook eentje voor haarzelf, dezelfde als Moira!And also one for herself, the same as Moira!
Tante Tara en oom Riccardo waren er natuurlijk ook!Antie Tara and uncle Riccardo joined us of course!
Daddy, zullen we samen een dinosaurus beklimmen?Daddy, shall we climb a dinosaur together?
We hebben ook lekker door 'Philly' gelopen... nou ja, 'lopen'? ;-)We also did some nice walks in Philly... well, 'walking'? ;-)
Raddad en ik kwamen een 'Phillie' tegen -de baseball mascotte!Raddad and I met a 'Phillie' -the baseball mascotte!
En we gingen even langs daddy's oude huis -hij heeft 10 jaar in Philadelphia gewoond, toen hij college deed, medicijnen studeerde en een deel co-schappen liep!And we looked at daddy's old house -he lived for 10 years in Philadelphia, when he did college and med-school!
We hadden een superleuk familie weekend!We had a great family weekend!
1 comment:
Dit bericht had ik dus even over het hoofd gezien. Wat een gezellig familieweekend.
Hé Zeneida, ken je het nederlandse liedje al over het aapje:
Er zat een aapje op een stokje
achter moeders keukendeur
er zat een gaatje in d'r rokje
en daar stak haar staartje door.....
xx Paula
Post a Comment